Nikde v současné době nevychází tolik sborníků anekdot jako v Rusku. Svědčí to o dvou věcech: o tom, jak těžko se v dnešním polokapitalistickém, polomafiánském Rusku, žije i o svobodě slova, kterou nezažilo 70 let. Myslím si, že jen málo z vtipů, které vám předkládám, by bylo tehdy otištěno. Ruské vtipy překvapí jistou vulgárností a použitím sprostých slov. Život v Rusku je však takový a nikde není systém nadávek, tzv. mat neboli matěrščina, doveden do tak absolutní dokonalosti. Snažil jsem se vám je alespoň trochu přiblížit a používám proto i některé ruské vulgarismy. Snad mi to prominete. Vtipy si dnes neberou servítky. Pokud si pozorně přečtete tuto knihu, dozvíte se o národech bývalého SSSR víc, než z rozsáhlé demografické studie. Přeji vám dobrou zábavu a nezapomeňte, že smích léčí! Přečetl, přeložil, vybral a sestavil Jiří Cingroš